1
00:00:00,130 --> 00:00:01,760
Tidligere på Teen Wolf.

2
00:00:01,761 --> 00:00:03,091
-***
- Kom væk!

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,806
Derek!
Jeg har brug for din hjælp.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,367
Vil du vide, om du vil såre hende?

5
00:00:08,368 --> 00:00:09,200
Åh!

6
00:00:09,201 --> 00:00:10,934
Men det kommer ikke gratis.

7
00:00:10,935 --> 00:00:12,767
Tænk ikke et sekund
Jeg har opgivet at finde ud af det

8
00:00:12,768 --> 00:00:13,600
hvad er din lille hemmelighed.

9
00:00:13,601 --> 00:00:15,187
Jeg tror, hvad end det er du gemmer,

10
00:00:15,188 --> 00:00:17,057
det vil du ikke have hende til
finde ud af det også.

11
00:00:17,058 --> 00:00:17,956
Tænk på mig...

12
00:00:18,410 --> 00:00:19,523
Nøgen.

13
00:00:22,025 --> 00:00:23,157
Jeg er ikke stor til gruppedater.

14
00:00:23,158 --> 00:00:25,324
Næste gang, kun os to.

15
00:00:25,325 --> 00:00:26,590
Du ødelagde mit liv!

16
00:00:26,591 --> 00:00:28,092
Jeg er ikke den, der bed dig.

17
00:00:29,259 --> 00:00:30,258
Der er en anden...

18
00:00:30,259 --> 00:00:31,523
Det kaldes en alfa.

19
00:00:31,524 --> 00:00:32,490
Det var ham, der bed dig.

20
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
Du er en del af hans flok.

21
00:00:40,892 --> 00:00:43,921
I andre nyheder, lokale myndigheder
forblive forvirret over

22
00:00:43,922 --> 00:00:46,508
dyreangrebene plager Beacon Hills.

23
00:01:50,103 --> 00:01:51,684
God kørsel, Kate.

24
00:01:52,204 --> 00:01:53,260
Pæn.

25
00:02:11,259 --> 00:02:14,230
Ingen! Ingen! Ingen!

26
00:02:21,225 --> 00:02:22,225
Kom nu!

27
00:02:23,625 --> 00:02:24,858
Kom nu!

28
00:02:30,500 --> 00:02:40,700
Synkroniser af YYeTs.net
Rettet af addic7ed.com
www.addic7ed.com

29
00:03:10,739 --> 00:03:11,688
Hvad sker der?

30
00:03:13,424 --> 00:03:14,624
Din tante Kate har lige skrevet en sms.

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,157
Jeg tager ud for at vælge hende ud.

32
00:03:16,158 --> 00:03:17,091
Men klokken er 02:00 om morgenen.

33
00:03:17,092 --> 00:03:17,924
Er alt i orden?

34
00:03:17,925 --> 00:03:19,790
Ja, ja. Hun er bare
har lidt bilproblemer.

35
00:03:19,791 --> 00:03:20,790
Ikke seriøst, vel?

36
00:03:20,791 --> 00:03:21,657
Nej, bare et fladt dæk.

37
00:03:21,658 --> 00:03:23,454
Gå tilbage i seng, skat.

38
00:04:37,259 --> 00:04:38,491
Åh...

39
00:04:43,236 --> 00:04:43,868
Kom ind.

40
00:04:43,869 --> 00:04:44,924
Ikke engang "hej"

41
00:04:44,925 --> 00:04:46,091
"rart at se dig"?

42
00:04:46,092 --> 00:04:47,191
Alt jeg har i øjeblikket er

43
00:04:47,192 --> 00:04:49,948
"sæt venligst kampgeværet
væk, før nogen opdager det."

44
00:04:50,458 --> 00:04:51,957
Det er den bror, jeg elsker.

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Chris, der var to af dem.

46
00:04:53,791 --> 00:04:54,624
Alfaen?

47
00:04:54,625 --> 00:04:56,687
Jeg ved det ikke, men en af dem...

48
00:04:57,522 --> 00:04:59,249
En af dem vil føre os til den anden.

49
00:04:59,250 --> 00:05:00,891
Det kan han ikke, hvis han er død.

50
00:05:00,892 --> 00:05:02,796
Jeg kan ikke lade være med at dræbe nogen af dem

51
00:05:02,797 --> 00:05:04,350
hvis en af dem dræber mig først.

52
00:05:07,625 --> 00:05:09,590
Hvor lang tid vil det tage?

53
00:05:09,591 --> 00:05:12,991
Giv ham 48 timer...

54
00:05:12,992 --> 00:05:14,558
Hvis det.

55
00:05:45,977 --> 00:05:47,690
Jeg ser dig ikke i et år,

56
00:05:47,691 --> 00:05:49,857
og du bliver til en fricken banemodel?

57
00:05:49,858 --> 00:05:50,723
Åh...

58
00:05:50,724 --> 00:05:51,657
Se på dig!

59
00:05:51,658 --> 00:05:53,857
Åh! Hader dig.

60
00:05:53,858 --> 00:05:54,990
Jeg er ikke engang gået i bad endnu.

61
00:05:54,991 --> 00:05:55,990
Skat, du er en knockout.

62
00:05:55,991 --> 00:05:59,028
Faktisk håber jeg, at du har
drenge, der banker på hinanden

63
00:05:59,029 --> 00:06:00,289
tænderne ud for din opmærksomhed.

64
00:06:00,290 --> 00:06:01,324
Jeg har sådan en.

65
00:06:01,325 --> 00:06:02,723
Har du sådan en?

66
00:06:02,724 --> 00:06:04,657
Nå, du burde have en million.

67
00:06:06,425 --> 00:06:08,050
- Har du brug for hjælp til at pakke ud?
- Nej, ikke den.

68
00:06:10,334 --> 00:06:12,327
Åh. Se?

69
00:06:13,342 --> 00:06:14,529
Du bliver smuk,

70
00:06:14,530 --> 00:06:16,815
og jeg ender med dette kung fu dødsgreb.

71
00:06:17,904 --> 00:06:19,556
Undskyld, skat.
Jeg mente ikke at være så hård.

72
00:06:19,557 --> 00:06:20,840
Ingen bekymringer.

73
00:06:22,557 --> 00:06:24,424
Hej, er alt i orden med din bil?

74
00:06:24,425 --> 00:06:28,823
Øh, ja. Jeg havde bare brug for en
jumpstart, det er alt.

75
00:06:28,824 --> 00:06:33,758
En jumpstart?

76
00:06:45,924 --> 00:06:47,357
Hvis Derek ikke er alfa,

77
00:06:47,358 --> 00:06:49,734
hvis det ikke er ham der
bed dig, hvem gjorde så?

78
00:06:52,660 --> 00:06:53,741
Jeg ved det ikke.

79
00:06:54,691 --> 00:06:56,500
Dræbte alfa buschaufføren?

80
00:06:58,091 --> 00:06:59,599
Jeg ved det ikke.

81
00:07:04,025 --> 00:07:05,463
Kender Allisons far til Alpha?

82
00:07:05,464 --> 00:07:06,651
Jeg ved det ikke!

83
00:07:10,835 --> 00:07:12,055
Jeps.

84
00:07:18,392 --> 00:07:21,158
Dude, du skal studere mere.

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,267
Det var en joke.

86
00:07:23,392 --> 00:07:24,594
Scott, det er en test.

87
00:07:24,595 --> 00:07:25,686
Du finder på det.

88
00:07:25,991 --> 00:07:27,454
Vil du have hjælp til at studere?

89
00:07:27,991 --> 00:07:31,224
Nej. Jeg studerer med
Allison efter skole i dag.

90
00:07:31,225 --> 00:07:33,257
Det er min dreng.

91
00:07:33,258 --> 00:07:34,157
Vi studerer bare.

92
00:07:34,158 --> 00:07:35,157
Øh, nej, det er du ikke.

93
00:07:35,158 --> 00:07:36,157
Nej, det er jeg ikke?

94
00:07:36,158 --> 00:07:38,590
Ikke hvis jeg er tvunget til at leve
stedfortræder gennem dig.

95
00:07:38,591 --> 00:07:40,620
Hvis du går til hendes hus i dag og spilder

96
00:07:40,621 --> 00:07:43,230
den kolossale mulighed, jeg sværger ved Gud

97
00:07:43,231 --> 00:07:43,873
Jeg får dig afballeret.

98
00:07:43,874 --> 00:07:46,907
Okay. Bare...

99
00:07:47,622 --> 00:07:49,349
Stop med spørgsmålene, mand.

100
00:07:49,758 --> 00:07:50,888
Færdig.

101
00:07:50,889 --> 00:07:52,414
Ikke flere spørgsmål.

102
00:07:52,415 --> 00:07:55,009
Ikke mere snak om Alpha eller Derek.

103
00:07:56,150 --> 00:07:57,461
Især Derek...

104
00:07:59,222 --> 00:08:00,489
Som stadig skræmmer mig.

105
00:08:22,891 --> 00:08:24,336
Hvor er Scott McCall?

106
00:08:27,258 --> 00:08:28,656
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

107
00:08:28,657 --> 00:08:30,491
Fordi jeg spurgte dig høfligt,

108
00:08:30,492 --> 00:08:32,024
og det gør jeg kun én gang.

109
00:08:32,025 --> 00:08:32,857
Hmm.

110
00:08:32,858 --> 00:08:34,491
Okay, hård fyr.

111
00:08:34,492 --> 00:08:35,923
Du ved, hvad med at jeg hjælper dig

112
00:08:35,924 --> 00:08:39,157
find ham, hvis du fortæller mig det
hvad sælger du til ham?

113
00:08:39,158 --> 00:08:40,590
Hvad er det?

114
00:08:40,591 --> 00:08:43,424
Er det, øh, Dianabol?

115
00:08:43,425 --> 00:08:44,470
Hmm?

116
00:08:44,908 --> 00:08:46,224
***

117
00:08:47,428 --> 00:08:48,570
Steroider.

118
00:08:49,124 --> 00:08:51,152
Nej, spejderkager.

119
00:08:51,153 --> 00:08:53,354
Hvad fanden gør du
tror jeg taler om?

120
00:08:53,958 --> 00:08:55,357
Åh, og forresten,

121
00:08:55,358 --> 00:08:56,996
hvad end det er du er ude og sælge,

122
00:08:57,515 --> 00:08:59,397
Jeg ville nok stoppe med at prøve varerne.

123
00:08:59,398 --> 00:09:02,398
Du ser ødelagt ud.

124
00:09:09,899 --> 00:09:11,497
Jeg finder ham selv.

125
00:09:11,498 --> 00:09:13,498
Nej, vi er ikke færdige...

126
00:09:42,166 --> 00:09:45,418
Lacrosse-træning kl. 05.00.
Jeg er forbi efter det.

127
00:09:48,331 --> 00:09:49,978
Kommer Scott over? I aften?

128
00:09:49,979 --> 00:09:50,998
Vi studerer bare sammen.

129
00:09:50,999 --> 00:09:53,325
"Bare studere" aldrig
ender med blot at studere.

130
00:09:53,326 --> 00:09:54,325
Det er ligesom...

131
00:09:54,326 --> 00:09:55,842
At komme ind i et spabad--

132
00:09:55,843 --> 00:09:57,676
Nogen får til sidst en fornemmelse.

133
00:09:57,677 --> 00:09:59,943
Nå, hvad siger du så?

134
00:09:59,944 --> 00:10:02,143
Jeg siger bare, du ved,

135
00:10:02,144 --> 00:10:04,010
sørg for at han dækker op.

136
00:10:05,210 --> 00:10:07,209
Hej snehvide!

137
00:10:07,210 --> 00:10:08,443
Gør det med ham med et kondom.

138
00:10:09,443 --> 00:10:10,276
Er du sjov?

139
00:10:10,277 --> 00:10:11,475
Efter en date?

140
00:10:11,476 --> 00:10:13,509
Vær ikke totalt prut.

141
00:10:13,510 --> 00:10:14,509
Giv ham en lille smagsprøve.

142
00:10:14,510 --> 00:10:16,143
Nå, jeg--jeg mener,

143
00:10:16,144 --> 00:10:17,809
hvor meget er "lidt smag"?

144
00:10:17,810 --> 00:10:20,478
Åh, Gud. Du kan virkelig godt lide ham, ikke?

145
00:10:20,479 --> 00:10:21,626
Nå...

146
00:10:21,627 --> 00:10:23,109
Han er bare anderledes.

147
00:10:23,110 --> 00:10:25,124
Da jeg først flyttede hertil, havde jeg en plan...

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,573
ingen kærester før college.

149
00:10:26,574 --> 00:10:27,748
Jeg bevæger mig bare for meget.

150
00:10:27,749 --> 00:10:29,102
Men...

151
00:10:29,435 --> 00:10:30,828
Så mødte jeg ham, og...

152
00:10:31,159 --> 00:10:32,154
Han var anderledes.

153
00:10:32,843 --> 00:10:33,843
Jeg - jeg ved det ikke.

154
00:10:34,677 --> 00:10:35,676
Kan ikke forklare det.

155
00:10:35,677 --> 00:10:39,710
Jeg kan. Det er din hjerne, der flyder over
med phenylethylamin.

156
00:10:40,517 --> 00:10:41,556
Hvad?

157
00:10:43,910 --> 00:10:45,310
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre.

158
00:10:45,311 --> 00:10:46,509
Hvornår kommer han over?

159
00:10:46,510 --> 00:10:48,709
Lige efter skole.

160
00:10:48,710 --> 00:10:49,543
Hmm.

161
00:11:16,490 --> 00:11:18,071
Åh, min Gud.

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,943
Åh nej, ikke her!

163
00:11:27,783 --> 00:11:28,692
Du må lave sjov med mig.

164
00:11:28,693 --> 00:11:30,374
Denne fyr har...

165
00:11:33,543 --> 00:11:34,442
Hvad fanden?

166
00:11:34,443 --> 00:11:35,369
Åh.

167
00:11:37,144 --> 00:11:38,943
Hvad laver du her?

168
00:11:38,944 --> 00:11:40,809
Jeg blev skudt.

169
00:11:40,810 --> 00:11:42,122
Han ser ikke så godt ud, fyr.

170
00:11:42,810 --> 00:11:44,143
Hvorfor healer du ikke?

171
00:11:44,144 --> 00:11:46,542
Jeg kan ikke. Det var - det var

172
00:11:46,543 --> 00:11:47,642
en anden slags kugle.

173
00:11:47,643 --> 00:11:48,590
En sølvkugle?

174
00:11:48,591 --> 00:11:49,819
Nej, din idiot.

175
00:11:49,820 --> 00:11:50,797
Vent, vent.

176
00:11:51,230 --> 00:11:52,119
Det var det, hun mente, da hun

177
00:11:52,120 --> 00:11:53,418
sagde du havde 48 timer.

178
00:11:53,419 --> 00:11:54,328
Hvad?

179
00:11:54,784 --> 00:11:56,719
Hvem - hvem sagde 48 timer?

180
00:11:57,050 --> 00:11:58,201
Ham der skød dig.

181
00:12:02,657 --> 00:12:03,846
Hvad laver du?

182
00:12:03,847 --> 00:12:05,221
Stop det!

183
00:12:05,311 --> 00:12:07,378
Jeg prøver at fortælle dig, jeg kan ikke!

184
00:12:07,775 --> 00:12:10,009
Derek, rejs dig!

185
00:12:26,812 --> 00:12:28,266
Jeg sætter ham i din bil.

186
00:12:32,737 --> 00:12:34,650
Du skal finde ud af hvad
en slags kugle de brugte.

187
00:12:34,651 --> 00:12:35,829
Hvordan fanden skal jeg gøre det?

188
00:12:35,830 --> 00:12:36,692
For hun er en argent.

189
00:12:36,693 --> 00:12:37,500
Hun er med dem.

190
00:12:37,501 --> 00:12:38,806
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

191
00:12:39,388 --> 00:12:40,444
Fordi du har brug for mig.

192
00:12:43,316 --> 00:12:45,608
Bøde. Jeg prøver.

193
00:12:47,232 --> 00:12:48,271
Få ham ud herfra.

194
00:12:48,272 --> 00:12:50,103
Jeg hader dig så meget for det her.

195
00:12:51,117 --> 00:12:52,683
Hej.

196
00:12:52,684 --> 00:12:53,354
Hvad lavede han her?

197
00:12:53,355 --> 00:12:55,165
Stiles var bare, øh,

198
00:12:55,166 --> 00:12:56,352
giver ham en tur.

199
00:12:56,353 --> 00:12:57,442
Uh, lang historie.

200
00:12:57,443 --> 00:12:58,999
Men jeg troede du sagde dig
var ikke venner med ham.

201
00:12:59,000 --> 00:13:00,602
Nej, egentlig ikke.

202
00:13:00,603 --> 00:13:02,491
Um, vi studerer stadig sammen, ikke?

203
00:13:02,492 --> 00:13:04,548
Så jeg møder dig tilbage hos dig?

204
00:13:04,549 --> 00:13:05,431
Ja.

205
00:13:05,432 --> 00:13:06,054
Okay, farvel.

206
00:13:06,055 --> 00:13:07,000
Vi ses senere.

207
00:13:35,345 --> 00:13:36,580
Hvordan gjorde du--

208
00:13:37,659 --> 00:13:39,140
Du kom her på samme tid som jeg.

209
00:13:41,153 --> 00:13:42,845
Åh. Ja, jeg--jeg--

210
00:13:42,846 --> 00:13:44,849
Jeg tog lige en genvej.

211
00:13:44,934 --> 00:13:46,255
Virkelig genvej.

212
00:13:46,566 --> 00:13:47,570
Hvad sker der med dig i dag?

213
00:13:47,571 --> 00:13:49,271
Du opfører dig alt muligt bizart.

214
00:13:50,238 --> 00:13:52,237
jeg er bare...

215
00:13:52,238 --> 00:13:54,869
Stresser over undervisningen.

216
00:13:54,870 --> 00:13:57,470
Jeg har det ikke så godt i år.

217
00:13:57,471 --> 00:13:59,470
Har det ikke så godt.

218
00:13:59,471 --> 00:14:01,737
Se? Nøjagtig.

219
00:14:02,250 --> 00:14:04,032
Måske skulle vi starte med engelsk?

220
00:14:13,804 --> 00:14:16,409
Bare rolig!
Ingen vil være hjemme i timevis.

221
00:14:16,410 --> 00:14:17,598
Kom nu.

222
00:14:18,158 --> 00:14:19,186
Okay.

223
00:14:37,118 --> 00:14:38,628
Jeg pakker stadig ud.

224
00:14:40,134 --> 00:14:43,534
Øh...Har du ikke været her
i mere end en måned?

225
00:14:45,076 --> 00:14:46,202
Jeg tager mig god tid.

226
00:14:49,398 --> 00:14:50,574
Hej, øh...

227
00:14:50,726 --> 00:14:53,388
Så, øh, jeg regner med, at vi...

228
00:14:53,862 --> 00:14:56,710
Start med historie...

229
00:15:34,098 --> 00:15:34,765
Hvad er der galt?

230
00:15:36,391 --> 00:15:37,647
Intet. jeg bare--

231
00:15:37,648 --> 00:15:38,886
Jeg--jeg...

232
00:15:39,633 --> 00:15:40,686
Vil ikke få dig til at få lyst

233
00:15:40,687 --> 00:15:42,678
du skal gøre noget
du ikke vil gøre.

234
00:15:42,923 --> 00:15:44,766
Jeg gør ikke noget, jeg ikke vil.

235
00:15:44,938 --> 00:15:45,938
Er du?

236
00:15:47,744 --> 00:15:49,362
Seriøst stille mig det spørgsmål?

237
00:15:56,472 --> 00:15:57,954
Vil du svare på det?

238
00:15:57,955 --> 00:16:01,558
Øh, øh, det er nok bare stiles.

239
00:16:02,314 --> 00:16:03,420
Det vil gå til voicemail.

240
00:16:04,345 --> 00:16:05,344
Til sidst.

241
00:16:07,338 --> 00:16:08,877
Vente!

242
00:16:09,933 --> 00:16:11,308
Øh...

243
00:16:12,492 --> 00:16:15,249
Øh, ja, jeg burde svare nu.

244
00:16:30,219 --> 00:16:32,784
Hej, prøv ikke at bløde
ude på mine pladser, okay?

245
00:16:33,098 --> 00:16:34,033
Vi er der næsten.

246
00:16:34,034 --> 00:16:34,852
Næsten hvor?

247
00:16:35,326 --> 00:16:36,410
Dit hus.

248
00:16:36,458 --> 00:16:37,314
Hvad?

249
00:16:37,598 --> 00:16:38,703
Nej, du kan ikke tage mig derhen.

250
00:16:38,704 --> 00:16:40,276
Jeg kan ikke tage dig med til dit eget hus?

251
00:16:40,277 --> 00:16:41,814
Ikke når jeg ikke kan beskytte mig selv.

252
00:16:42,037 --> 00:16:42,870
Okay.

253
00:16:48,332 --> 00:16:50,866
Hvad sker der, hvis Scott ikke gør det
finde din lille magiske kugle?

254
00:16:50,867 --> 00:16:52,548
Hmm? Er du ved at dø?

255
00:16:52,549 --> 00:16:53,834
Ikke endnu.

256
00:16:54,294 --> 00:16:55,359
Jeg har en sidste udvej.

257
00:16:55,360 --> 00:16:56,359
Hvad mener du?

258
00:16:56,360 --> 00:16:57,960
Hvilken sidste udvej?

259
00:16:58,828 --> 00:17:01,059
Åh, min Gud. Hvad er det?

260
00:17:01,060 --> 00:17:02,359
Åh, er det smitsomt?

261
00:17:02,360 --> 00:17:04,860
Ved du hvad, du burde
nok bare komme ud.

262
00:17:04,861 --> 00:17:06,560
Start bilen.

263
00:17:06,561 --> 00:17:07,560
Nu.

264
00:17:07,561 --> 00:17:09,669
Jeg synes ikke, du skal gø ordrer

265
00:17:09,670 --> 00:17:10,827
med den måde du ser ud på, okay?

266
00:17:10,828 --> 00:17:12,460
Faktisk tror jeg, at hvis jeg ville,

267
00:17:12,461 --> 00:17:14,460
Jeg kunne nok trække din
lille varulv røv ud

268
00:17:14,461 --> 00:17:16,493
ind midt på vejen
og efterlade dig for død.

269
00:17:16,494 --> 00:17:19,908
Start bilen, ellers gør jeg det
riv din hals ud...

270
00:17:20,411 --> 00:17:21,893
Med mine tænder.

271
00:17:31,912 --> 00:17:33,392
Den er slukket. Undskyld det.

272
00:17:42,794 --> 00:17:43,793
Hvem er det her?

273
00:17:43,794 --> 00:17:45,626
Det er min fars søster Kate,

274
00:17:45,627 --> 00:17:47,626
bortset fra at hun er mere som min søster.

275
00:17:47,627 --> 00:17:49,259
Hun kom her i aftes.

276
00:17:49,260 --> 00:17:50,092
Øh, i går aftes?

277
00:17:50,093 --> 00:17:51,526
Ja.

278
00:17:51,527 --> 00:17:54,059
Hun havde nogle bilproblemer,

279
00:17:54,060 --> 00:17:56,293
Jeg gætter på.

280
00:17:56,294 --> 00:17:57,927
Hun ser bekendt ud.

281
00:17:57,928 --> 00:17:59,775
Mm. Det plejede hun faktisk
bor i Beacon Hills.

282
00:17:59,776 --> 00:18:00,996
Måske har du set hende en gang.

283
00:18:07,761 --> 00:18:08,594
Tog du disse?

284
00:18:09,427 --> 00:18:11,959
Dengang jeg troede, jeg var fotograf.

285
00:18:11,960 --> 00:18:12,587
De er gode.

286
00:18:12,588 --> 00:18:13,798
Nej, det er de ikke.

287
00:18:13,799 --> 00:18:15,798
Jeg stoppede, da jeg indså det
Jeg var forfærdelig til det.

288
00:18:16,060 --> 00:18:17,460
Indramningen er slukket, dårlig belysning...

289
00:18:17,461 --> 00:18:19,893
Tro mig, ikke godt.

290
00:18:19,894 --> 00:18:22,226
Det var da jeg tænkte
Jeg var god til at male.

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,893
Øh, også forfærdeligt.

292
00:18:24,894 --> 00:18:27,293
Det var da jeg prøvede poesi.

293
00:18:27,294 --> 00:18:30,660
"Frygteligt" kommer ikke engang
tæt på at beskrive det.

294
00:18:30,661 --> 00:18:34,126
Hvad er du god til?

295
00:18:34,127 --> 00:18:35,760
Jeg skal vise dig

296
00:18:35,761 --> 00:18:39,860
hvis du lover ikke at grine.

297
00:18:39,861 --> 00:18:41,914
Så jeg var nationalt rangeret som barn,

298
00:18:41,915 --> 00:18:44,269
og min far ville virkelig gerne have mig
at fortsætte, men jeg ved det ikke.

299
00:18:44,270 --> 00:18:45,126
Jeg kunne bare ikke rigtig lide det.

300
00:18:45,127 --> 00:18:47,193
Lover du ikke at grine?

301
00:18:47,194 --> 00:18:49,959
Jeg lover.

302
00:18:49,960 --> 00:18:51,593
Hvad fanden er det?

303
00:18:51,594 --> 00:18:52,426
Det er en sammensat bue,

304
00:18:52,427 --> 00:18:55,676
og jeg er ret sikker på det kræver
en pil for at være skadelig.

305
00:18:57,303 --> 00:18:58,774
Så det er du god til.

306
00:19:00,560 --> 00:19:01,653
Bueskydning.

307
00:19:02,312 --> 00:19:03,519
Du sagde, du ikke ville grine.

308
00:19:04,138 --> 00:19:05,428
Tro mig, jeg er...

309
00:19:07,052 --> 00:19:08,437
Ikke griner.

310
00:19:22,589 --> 00:19:24,520
Så jeg tror jeg skal forklare.

311
00:19:24,521 --> 00:19:27,816
Vi er ikke en slags
separatistisk nøddefamilie.

312
00:19:28,383 --> 00:19:30,914
Min far sælger skydevåben til politiet.

313
00:19:32,174 --> 00:19:33,648
Åh, det er godt.

314
00:19:34,132 --> 00:19:35,620
Så, øh...

315
00:19:36,437 --> 00:19:38,537
Har du planer om at være med
familievirksomheden?

316
00:19:38,538 --> 00:19:39,753
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

317
00:19:40,483 --> 00:19:41,841
Ville jeg se varm ud med en pistol?

318
00:19:44,410 --> 00:19:45,470
Varmere uden.

319
00:19:54,714 --> 00:19:56,918
Hej, Chris! Få din røv ud af 50'erne

320
00:19:56,919 --> 00:19:58,494
og kom og hjælp til med dagligvarer.

321
00:19:59,398 --> 00:20:00,468
Vær lige der!

322
00:20:06,061 --> 00:20:07,158
Kunne du tænke dig at hjælpe?

323
00:20:08,786 --> 00:20:10,146
- Selvfølgelig. - Intet problem.

324
00:20:11,616 --> 00:20:12,565
Stor.

325
00:20:25,970 --> 00:20:27,048
Tak.

326
00:20:34,073 --> 00:20:35,205
Så vil du stadig studere?

327
00:20:35,206 --> 00:20:37,507
Jeg tror, hun vil koncentrere sig
bedre på egen hånd.

328
00:20:41,190 --> 00:20:42,847
Vi ses vist senere?

329
00:20:42,848 --> 00:20:44,009
I skolen.

330
00:20:46,073 --> 00:20:47,108
- rigtigt. - Scott.

331
00:20:47,109 --> 00:20:48,739
Øh, øh, dig, på din cykel,

332
00:20:48,740 --> 00:20:50,532
dig indeni.

333
00:20:50,814 --> 00:20:52,224
Åh, kom så, Chris.

334
00:20:52,225 --> 00:20:53,135
Virkelig?

335
00:20:53,136 --> 00:20:57,274
De var ude i garagen,
ikke at skyde amatørporno.

336
00:20:57,924 --> 00:21:01,456
Dig, med den yndige brune
øjne, slip din cykel.

337
00:21:01,501 --> 00:21:02,842
Du bliver til middag.

338
00:21:13,400 --> 00:21:14,508
Spiser du kød?

339
00:21:22,352 --> 00:21:23,416
Har du ikke noget imod det?

340
00:21:24,365 --> 00:21:25,494
Faktisk nej.

341
00:21:26,483 --> 00:21:28,620
Giv os en chance for at lære hinanden at kende.

342
00:21:39,566 --> 00:21:42,283
Vil du have noget at
drikke udover vand, Scott?

343
00:21:42,926 --> 00:21:44,595
Åh... Nej, jeg har det godt.

344
00:21:44,596 --> 00:21:45,299
Tak.

345
00:21:45,300 --> 00:21:46,659
Kan vi skaffe dig en øl?

346
00:21:49,378 --> 00:21:50,716
N-nej, tak.

347
00:21:50,762 --> 00:21:51,502
Et skud af Tequila?

348
00:21:51,503 --> 00:21:52,462
Far.

349
00:21:52,618 --> 00:21:53,639
Virkelig?

350
00:21:53,887 --> 00:21:55,567
Drikker du ikke, Scott?

351
00:21:55,568 --> 00:21:56,647
Jeg er ikke gammel nok til.

352
00:21:56,648 --> 00:21:58,646
Det lader ikke til at stoppe mange teenagere.

353
00:21:58,647 --> 00:22:00,276
Nej, men det burde det.

354
00:22:00,364 --> 00:22:01,763
Godt svar.

355
00:22:01,793 --> 00:22:04,521
Total løgn, men godt spillet, Scott.

356
00:22:04,698 --> 00:22:06,719
Du kan måske overleve natten endnu.

357
00:22:08,437 --> 00:22:09,439
Har du nogensinde røget pot?

358
00:22:09,440 --> 00:22:13,867
Okay, skifter kanal til
noget lidt mindre konservativt.

359
00:22:14,805 --> 00:22:15,921
Så, Scott, øh...

360
00:22:15,922 --> 00:22:18,265
Allison fortæller os, at du er
på lacrosseholdet.

361
00:22:18,684 --> 00:22:20,127
Jeg er ked af det.
Det ved jeg ikke noget om.

362
00:22:20,128 --> 00:22:21,240
Hvordan spiller du?

363
00:22:21,524 --> 00:22:23,728
Nå, du kender hockey?

364
00:22:24,169 --> 00:22:24,742
Det er meget sådan,

365
00:22:24,743 --> 00:22:28,020
kun, um, spillede på græs i stedet for is.

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,537
Hockey på græs...

367
00:22:32,086 --> 00:22:33,569
Kaldes landhockey.

368
00:22:36,710 --> 00:22:37,316
Ja.

369
00:22:37,317 --> 00:22:39,414
Så det er ligesom landhockey,

370
00:22:39,415 --> 00:22:41,865
bortset fra at pindene har net.

371
00:22:42,453 --> 00:22:43,501
Nøjagtig.

372
00:22:43,839 --> 00:22:46,065
Og kan du smække check som i hockey?

373
00:22:46,459 --> 00:22:48,051
Øh... Ja.

374
00:22:48,052 --> 00:22:50,658
Men det er kun den
handsker og pindene.

375
00:22:50,659 --> 00:22:52,028
Lyder voldsomt.

376
00:22:52,465 --> 00:22:53,359
Jeg kan lide det.

377
00:22:53,360 --> 00:22:54,953
Scott er også fantastisk.

378
00:22:54,965 --> 00:22:56,575
Far kom med mig til det første spil.

379
00:22:56,576 --> 00:22:57,673
Var han ikke god?

380
00:22:57,792 --> 00:22:58,856
Han havde det fint.

381
00:22:58,938 --> 00:22:59,869
Han scorede det sidste skud,

382
00:22:59,870 --> 00:23:01,022
vinderskuddet.

383
00:23:01,870 --> 00:23:04,824
Sandt nok, men han scorede slet ikke
indtil de sidste par minutter.

384
00:23:06,753 --> 00:23:08,691
Hans sidste skud rev et hul
gennem målmandens net.

385
00:23:08,692 --> 00:23:10,443
Det var utroligt.

386
00:23:10,486 --> 00:23:13,333
Det tror jeg nok, målmanden var
leger med en defekt pind, så...

387
00:23:25,734 --> 00:23:27,648
Du ved, ved nærmere eftertanke,

388
00:23:29,236 --> 00:23:30,993
Jeg tror, jeg tager det billede af Tequila.

389
00:23:38,142 --> 00:23:39,709
Du lavede sjov, ikke?

390
00:23:39,732 --> 00:23:40,782
Ja.

391
00:23:41,704 --> 00:23:44,332
Hvad skal jeg med ham?

392
00:23:44,413 --> 00:23:46,513
Tag ham et sted hen, hvor som helst.

393
00:23:46,730 --> 00:23:49,167
Og i øvrigt begynder han at lugte.

394
00:23:49,287 --> 00:23:50,186
Som - ligesom hvad?

395
00:23:50,187 --> 00:23:51,561
Som døden.

396
00:23:54,175 --> 00:23:56,123
Okay, tag ham til dyreklinikken.

397
00:23:56,510 --> 00:23:57,799
Hvad med din chef?

398
00:23:57,800 --> 00:23:59,034
Han er væk nu.

399
00:23:59,035 --> 00:24:01,243
Der er en ekstra nøgle i
kasse bag containeren.

400
00:24:02,178 --> 00:24:04,567
Du vil ikke tro hvor
han siger, at jeg skal tage dig.

401
00:24:05,835 --> 00:24:06,785
Fandt du det?

402
00:24:06,786 --> 00:24:08,816
Hvordan skal jeg finde en kugle?

403
00:24:08,817 --> 00:24:09,957
De har en million.

404
00:24:09,958 --> 00:24:11,261
Dette hus er ligesom...

405
00:24:11,262 --> 00:24:13,484
Den fricken Walmart af våben.

406
00:24:13,499 --> 00:24:14,965
Se, hvis du ikke finder det,

407
00:24:14,966 --> 00:24:16,509
så er jeg død, okay?

408
00:24:16,719 --> 00:24:18,775
Det begynder jeg at tænke
ville ikke være sådan en dårlig ting.

409
00:24:18,904 --> 00:24:20,059
Så tænk over dette.

410
00:24:20,881 --> 00:24:22,851
Alfaen kaldte dig ud mod din vilje.

411
00:24:23,124 --> 00:24:24,101
Han vil gøre det igen.

412
00:24:24,102 --> 00:24:27,856
Næste gang slår du enten ihjel
med ham, eller du bliver dræbt.

413
00:24:28,823 --> 00:24:30,268
Så hvis du vil holde dig i live,

414
00:24:30,269 --> 00:24:31,532
så har du brug for mig.

415
00:24:31,786 --> 00:24:33,012
Find kuglen.

416
00:24:49,156 --> 00:24:51,208
Du ligner en lille fortabt hvalp.

417
00:24:52,674 --> 00:24:54,281
Leder bare efter badeværelset.

418
00:24:54,467 --> 00:24:55,570
Badeværelse?

419
00:24:56,898 --> 00:24:58,414
Ligner det et badeværelse?

420
00:25:03,117 --> 00:25:04,456
Nej.

421
00:25:05,329 --> 00:25:06,570
Brug gæsteværelset.

422
00:25:07,828 --> 00:25:08,901
Okay.

423
00:25:09,172 --> 00:25:10,230
Tak.

424
00:26:30,750 --> 00:26:32,721
Aconit napel bleu nordique.

425
00:26:44,383 --> 00:26:53,252
Aconit napel bleu nordique.

426
00:27:15,524 --> 00:27:18,400
Har det nordlige blå munkedømme
betyder noget for dig?

427
00:27:18,401 --> 00:27:20,149
Det er en sjælden form for ulv...

428
00:27:20,760 --> 00:27:21,942
Han skal bringe mig kuglen.

429
00:27:21,943 --> 00:27:22,905
Hvorfor?

430
00:27:24,118 --> 00:27:25,700
For jeg dør uden det.

431
00:27:28,361 --> 00:27:30,610
Hej, øh, jeg burde komme afsted.

432
00:27:31,180 --> 00:27:31,940
Øh, tak for aftensmaden.

433
00:27:31,941 --> 00:27:32,627
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

434
00:27:32,628 --> 00:27:34,063
Du skal blive til dessert.

435
00:27:34,064 --> 00:27:35,569
Jeg vil gerne vide mere om dig.

436
00:27:35,570 --> 00:27:36,562
Sæt dig ned.

437
00:27:38,235 --> 00:27:39,265
Okay.

438
00:27:39,596 --> 00:27:42,983
Allison fortalte os det bare
du arbejder for en dyrlæge.

439
00:27:42,984 --> 00:27:45,347
Jeg fortalte dem, hvordan du satte den
kaste på hunden jeg ramte.

440
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
Hvad synes din chef
af dyreangrebene?

441
00:27:50,503 --> 00:27:51,697
Nogle teorier?

442
00:27:52,837 --> 00:27:55,214
Alle sagde bare
det er en bjergløve.

443
00:27:56,449 --> 00:27:58,507
Det skal være smukt
stor bjergløve.

444
00:27:59,172 --> 00:28:00,520
Hvad synes du, Scott?

445
00:28:00,521 --> 00:28:01,562
Jeg ved det ikke.

446
00:28:01,585 --> 00:28:03,024
Vi plejer at få katte og hunde hos dyrlægen.

447
00:28:03,025 --> 00:28:04,444
Ikke noget så ondskabsfuldt.

448
00:28:04,445 --> 00:28:06,442
Har du aldrig haft at gøre med en rabiat hund?

449
00:28:08,967 --> 00:28:11,598
Åh. Jeg er vokset op med mange hunde.

450
00:28:12,426 --> 00:28:14,711
Jeg så en få rabies af en flagermus.

451
00:28:14,849 --> 00:28:16,666
Det blev overført gennem biddet.

452
00:28:17,560 --> 00:28:20,629
Du ved, folk tror, at en
rabiat hund bliver lige pludselig gal.

453
00:28:20,630 --> 00:28:22,248
Det er meget mere gradvist.

454
00:28:22,597 --> 00:28:27,550
Første fase er subtile ændringer i adfærd--
De er rastløse, dystre.

455
00:28:27,620 --> 00:28:31,374
Det er den anden fase, som folk kender--
den rasende fase.

456
00:28:31,838 --> 00:28:33,282
Det er når de angriber.

457
00:28:34,076 --> 00:28:36,271
Og vi taler om ethvert bevægeligt objekt.

458
00:28:36,612 --> 00:28:38,894
Vidste du, at en rabiat i bur
hund vil knække sine egne tænder,

459
00:28:38,895 --> 00:28:40,707
forsøger du at tygge gennem stængerne?

460
00:28:41,373 --> 00:28:43,543
Det vil endda bagud og
knække sin egen rygrad.

461
00:28:43,544 --> 00:28:47,420
Kan du forestille dig mængden af
tvang det ville tage at gøre det?

462
00:28:48,957 --> 00:28:50,857
Det er en fuldstændig karaktervending.

463
00:28:51,941 --> 00:28:53,777
Dette harmløse dyr...

464
00:28:54,397 --> 00:28:56,891
Forvandlet til en perfekt ond morder.

465
00:28:57,773 --> 00:28:59,826
Og det hele startede med den ene bid.

466
00:29:01,448 --> 00:29:02,517
Men den døde, ikke?

467
00:29:02,518 --> 00:29:04,757
Ja, fordi din bedstefar skød den.

468
00:29:04,758 --> 00:29:06,168
Fordi han ville sætte
det ud af sin elendighed.

469
00:29:06,169 --> 00:29:08,067
For det var for farligt.

470
00:29:08,431 --> 00:29:11,185
Noget der ud af
kontrol er bedre død.

471
00:29:17,573 --> 00:29:18,545
Nå, okay.

472
00:29:24,820 --> 00:29:27,089
Du ved, det virkelig
ligner ikke noget

473
00:29:27,090 --> 00:29:30,320
lidt echinacea og godnat
af søvn ikke kunne tage sig af.

474
00:29:30,321 --> 00:29:33,423
Når infektionen når
mit hjerte, det vil dræbe mig.

475
00:29:34,560 --> 00:29:37,122
"Positivitet" er bare ikke med
dit ordforråd, er det?

476
00:29:37,123 --> 00:29:39,211
Hvis han ikke kommer her
med kuglen i tide...

477
00:29:40,574 --> 00:29:41,732
Sidste udvej.

478
00:29:41,815 --> 00:29:42,958
Hvilken er?

479
00:29:44,597 --> 00:29:46,026
Du vil skære min arm af.

480
00:29:51,618 --> 00:29:53,363
Jeg er så utrolig ked af det.

481
00:29:53,596 --> 00:29:54,668
For hvad?

482
00:29:54,669 --> 00:29:55,963
For det er det værste,

483
00:29:55,964 --> 00:29:57,272
mest forfærdelig akavet middag

484
00:29:57,273 --> 00:29:59,680
nogensinde i historien
frygtelig akavede middage.

485
00:30:00,028 --> 00:30:00,944
Nej.

486
00:30:00,945 --> 00:30:02,953
Øh, det var ikke det værste.

487
00:30:03,637 --> 00:30:04,729
Der var denne ene middag

488
00:30:04,730 --> 00:30:07,802
hvor mine forældre fortalte mig
de var ved at blive skilt.

489
00:30:08,390 --> 00:30:10,217
Dette kommer på et tæt sekund.

490
00:30:14,213 --> 00:30:15,756
Din far ser på.

491
00:30:15,757 --> 00:30:16,900
God.

492
00:30:25,154 --> 00:30:26,333
Vent et øjeblik, gutter.

493
00:30:26,822 --> 00:30:27,896
Hvad er det?

494
00:30:28,763 --> 00:30:31,449
Uh, jeg er nødt til at spørge Scott om noget.

495
00:30:31,450 --> 00:30:32,206
Mig?

496
00:30:32,207 --> 00:30:34,077
Ja, dig.

497
00:30:36,588 --> 00:30:37,524
Okay.

498
00:30:40,636 --> 00:30:42,427
Hvad tog du fra min taske?

499
00:30:43,272 --> 00:30:44,203
Hvad?

500
00:30:44,204 --> 00:30:45,449
Min taske.

501
00:30:45,991 --> 00:30:47,444
Hvad tog du fra det?

502
00:30:49,551 --> 00:30:51,327
Har du brug for, at jeg gentager spørgsmålet,

503
00:30:51,328 --> 00:30:52,830
måske sige mere tydeligt?

504
00:30:52,831 --> 00:30:54,150
Hvad taler du om?

505
00:30:56,269 --> 00:30:59,839
Min taske var åben i gæsteværelset,
og da jeg gik, var den lukket.

506
00:30:59,840 --> 00:31:04,035
Og Scott kommer i brug
badeværelset forlader han,

507
00:31:04,036 --> 00:31:04,689
min taske er åben.

508
00:31:04,690 --> 00:31:05,582
Han tog ikke--

509
00:31:05,583 --> 00:31:08,109
Der blev taget noget fra min taske.

510
00:31:08,909 --> 00:31:09,935
Se nu...

511
00:31:09,936 --> 00:31:11,361
Jeg hader at være anklageren her,

512
00:31:11,362 --> 00:31:15,904
Scott, fordi jeg virkelig elsker
de søde brune øjne,

513
00:31:16,200 --> 00:31:19,913
men jeg ved ikke om du er en
klepto, hvis du er nysgerrig,

514
00:31:20,115 --> 00:31:21,177
eller - eller hvis du bare er dum.

515
00:31:21,178 --> 00:31:22,705
Men svar på spørgsmålet.

516
00:31:23,155 --> 00:31:24,093
Hvad tog du?

517
00:31:24,094 --> 00:31:26,409
Intet. Jeg sværger.

518
00:31:28,581 --> 00:31:29,899
Du har ikke noget imod at bevise det, gør du?

519
00:31:29,900 --> 00:31:31,120
Er du seriøs?

520
00:31:31,121 --> 00:31:32,510
Hvad med at du viser os
hvad har du i dine lommer?

521
00:31:32,511 --> 00:31:33,535
Far?

522
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
Kom nu, Scott.

523
00:31:35,618 --> 00:31:36,740
Bevis mig forkert.

524
00:31:37,398 --> 00:31:38,543
Uh, jeg skal bevise, at du tager fejl.

525
00:31:39,167 --> 00:31:41,484
Øh, det var ikke Scott, der gik
gennem dine tasker.

526
00:31:41,485 --> 00:31:42,544
Det var mig.

527
00:31:42,564 --> 00:31:43,289
Du?

528
00:31:43,290 --> 00:31:44,829
Mm-hmm, mig.

529
00:32:25,470 --> 00:32:26,676
Åh, min Gud.

530
00:32:28,257 --> 00:32:29,704
Hvad hvis du bløder ihjel?

531
00:32:29,705 --> 00:32:31,467
Det heler, hvis det virker.

532
00:32:33,205 --> 00:32:34,125
Åh. Se...

533
00:32:34,979 --> 00:32:36,270
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

534
00:32:36,271 --> 00:32:37,251
Hvorfor ikke?

535
00:32:37,252 --> 00:32:39,532
Nå, på grund af
skærer gennem kødet,

536
00:32:39,533 --> 00:32:42,041
savning af knoglen,
og især blodet!

537
00:32:42,715 --> 00:32:44,851
Du besvimer ved synet af blod?

538
00:32:45,012 --> 00:32:47,909
Nej, men jeg kunne måske ved synet
af en afhugget arm!

539
00:32:49,535 --> 00:32:50,515
Okay, fint.

540
00:32:50,665 --> 00:32:51,691
Hvad med det her?

541
00:32:51,777 --> 00:32:53,374
Enten skærer du min arm af,

542
00:32:53,426 --> 00:32:54,494
eller jeg skærer hovedet af dig.

543
00:32:54,495 --> 00:32:57,292
Okay, ved du hvad, jeg er så
ikke køber dine trusler nogen--

544
00:32:57,293 --> 00:32:58,226
Åh, min Gud. Okay.

545
00:32:58,227 --> 00:32:59,225
Okay, købt, solgt.

546
00:32:59,226 --> 00:33:01,356
Helt. Jeg gør det. Jeg gør det.

547
00:33:01,829 --> 00:33:03,536
Hvad? Hvad laver du?

548
00:33:04,943 --> 00:33:07,175
Hellige Gud, hvad fanden er det?

549
00:33:07,984 --> 00:33:09,132
Det er min krop...

550
00:33:09,133 --> 00:33:10,300
Forsøger at helbrede sig selv.

551
00:33:10,301 --> 00:33:12,092
Nå, det gør det ikke særlig godt.

552
00:33:12,093 --> 00:33:14,052
Nu. Du skal gøre det nu.

553
00:33:15,796 --> 00:33:17,084
Hør, helt ærligt, det tror jeg ikke, jeg kan.

554
00:33:17,085 --> 00:33:17,667
Bare gør det!

555
00:33:17,668 --> 00:33:19,713
Åh, min Gud. Okay, okay.

556
00:33:20,745 --> 00:33:21,892
Åh, min Gud.

557
00:33:21,995 --> 00:33:23,090
Okay, her går vi!

558
00:33:23,383 --> 00:33:24,483
Stiles!

559
00:33:25,240 --> 00:33:26,232
Scott?

560
00:33:28,064 --> 00:33:29,792
Hvad fanden laver du?

561
00:33:32,185 --> 00:33:34,474
Åh, du har lige forhindret en
mareridts levetid.

562
00:33:34,475 --> 00:33:35,508
Fik du det?

563
00:33:41,561 --> 00:33:42,837
Hvad vil du med den?

564
00:33:43,273 --> 00:33:44,338
Jeg vil...

565
00:33:45,089 --> 00:33:46,034
Jeg vil...

566
00:33:47,081 --> 00:33:48,641
Nej. Nej, nej, nej, nej.

567
00:33:54,388 --> 00:33:55,310
Derek.

568
00:33:55,808 --> 00:33:57,109
Derek, kom nu, vågn op.

569
00:33:57,438 --> 00:33:58,501
Scott, hvad fanden skal vi gøre?

570
00:33:58,502 --> 00:33:59,472
Jeg ved det ikke!

571
00:34:00,514 --> 00:34:01,663
Jeg kan ikke nå det.

572
00:34:01,664 --> 00:34:03,104
Han vågner ikke!

573
00:34:03,500 --> 00:34:04,531
Kom nu.

574
00:34:05,949 --> 00:34:07,016
Jeg tror, ​​han er ved at dø.

575
00:34:07,278 --> 00:34:07,996
Jeg tror, ​​han er død!

576
00:34:07,997 --> 00:34:09,313
Bare hold fast!

577
00:34:13,035 --> 00:34:13,984
Kom nu.

578
00:34:29,368 --> 00:34:31,819
Åh! Jeg fik det! Jeg fik det!

579
00:34:32,091 --> 00:34:33,664
Venligst ikke dræbe mig for dette.

580
00:34:35,632 --> 00:34:36,691
Åh! Åh! Gud!

581
00:34:36,865 --> 00:34:37,850
Giv mig...

582
00:34:39,176 --> 00:34:40,141
Op!

583
00:34:41,384 --> 00:34:42,815
Åh! Gud...

584
00:34:54,944 --> 00:34:55,991
Åh, min Gud.

585
00:35:22,418 --> 00:35:25,332
Det...var...fantastisk!

586
00:35:26,151 --> 00:35:27,219
Ja!

587
00:35:29,279 --> 00:35:30,501
Er du okay?

588
00:35:31,303 --> 00:35:33,176
Nå, bortset fra den smertefulde smerte.

589
00:35:33,436 --> 00:35:36,507
Jeg gætter på evnen til at bruge
sarkasme er et godt tegn på sundhed.

590
00:35:38,886 --> 00:35:40,531
Okay, vi reddede dit liv,

591
00:35:40,549 --> 00:35:43,236
hvilket betyder at du tager afsted
os alene, har du det?

592
00:35:43,715 --> 00:35:45,621
Og hvis du ikke gør det, så gør jeg det
gå tilbage til Allisons far,

593
00:35:45,622 --> 00:35:46,813
og jeg vil fortælle ham alt--

594
00:35:46,814 --> 00:35:48,041
Vil du stole på dem?

595
00:35:48,599 --> 00:35:49,730
Tror du, de kan hjælpe dig?

596
00:35:49,731 --> 00:35:50,902
Nå, hvorfor ikke?

597
00:35:51,465 --> 00:35:53,300
De er meget pænere end dig.

598
00:35:54,629 --> 00:35:56,699
Jeg kan vise dig præcis, hvor fine de er.

599
00:35:58,407 --> 00:35:59,470
Hvad mener du?

600
00:36:10,897 --> 00:36:11,922
Hvad laver vi her?

601
00:36:41,544 --> 00:36:42,586
Hvem er han?

602
00:36:44,237 --> 00:36:45,318
Min onkel.

603
00:36:46,473 --> 00:36:47,547
Peter bakke.

604
00:36:51,211 --> 00:36:52,313
Er han...

605
00:36:53,757 --> 00:36:56,008
Ligesom dig, en varulv?

606
00:36:57,341 --> 00:36:58,409
Det var han.

607
00:37:00,180 --> 00:37:01,804
Nu er han knap engang et menneske.

608
00:37:03,172 --> 00:37:05,519
For seks år siden, min søster
og jeg var i skole,

609
00:37:05,922 --> 00:37:07,369
og vores hus brød i brand.

610
00:37:09,823 --> 00:37:11,561
11 personer var fanget inde.

611
00:37:14,758 --> 00:37:16,351
Han var den eneste overlevende.

612
00:37:18,776 --> 00:37:22,333
Så...Hvad gør dig så sikker
at de satte ilden?

613
00:37:23,931 --> 00:37:25,920
For de er de eneste
dem, der vidste om os.

614
00:37:26,861 --> 00:37:27,937
Nå, så...

615
00:37:28,012 --> 00:37:29,278
De havde en grund.

616
00:37:30,924 --> 00:37:31,961
Ligesom hvad?

617
00:37:33,128 --> 00:37:35,134
Fortæl mig, hvad der retfærdiggør dette.

618
00:37:37,897 --> 00:37:39,837
De siger, at de kun vil dræbe en voksen,

619
00:37:39,838 --> 00:37:41,590
og kun med absolut bevis,

620
00:37:41,902 --> 00:37:43,114
men der var mennesker i min familie

621
00:37:43,115 --> 00:37:45,094
der var helt almindelige i den ild.

622
00:37:45,531 --> 00:37:47,091
Det er, hvad de gør.

623
00:37:47,928 --> 00:37:49,935
Og det er, hvad Allison vil gøre.

624
00:37:49,936 --> 00:37:51,000
Hvad laver du?

625
00:37:51,001 --> 00:37:52,594
Hvordan kom du herind?

626
00:37:52,889 --> 00:37:54,040
Vi skulle lige afsted.

627
00:38:11,295 --> 00:38:12,953
Hej. Øh...

628
00:38:14,198 --> 00:38:16,216
Jeg tænkte bare, at jeg måske ville fange
dig før du gik i seng,

629
00:38:16,217 --> 00:38:17,421
men, øh...

630
00:38:18,567 --> 00:38:21,360
Jeg ville sige undskyld igen for i aften.

631
00:38:22,469 --> 00:38:25,202
Så...ring til mig.

632
00:39:00,125 --> 00:39:01,667
Den, der angreb mig, var stor.

633
00:39:01,668 --> 00:39:04,446
Den havde bredde og kraft.

634
00:39:04,447 --> 00:39:07,523
Men den, jeg skød, var mager og hurtig.

635
00:39:07,524 --> 00:39:09,122
Nå, det ville være Derek hale.

636
00:39:09,940 --> 00:39:10,998
Er du sikker?

637
00:39:12,287 --> 00:39:13,138
For det meste.

638
00:39:13,139 --> 00:39:14,948
Hvordan ved vi, at det kun er to af dem?

639
00:39:14,949 --> 00:39:16,399
Det gør vi ikke endnu.

640
00:39:17,681 --> 00:39:19,400
Men hvis Dereks stadig er i live,

641
00:39:19,596 --> 00:39:21,377
han vil føre os til Alfa.

642
00:39:21,947 --> 00:39:23,700
Tag floklederen,

643
00:39:23,730 --> 00:39:25,029
og tag pakken.

644
00:39:25,030 --> 00:39:26,795
Og vi gør det efter koden.

645
00:39:27,296 --> 00:39:28,496
Dig og koden.

646
00:39:28,497 --> 00:39:30,705
Det er der af en grund, Kate.

647
00:39:31,351 --> 00:39:32,493
Selvfølgelig.

648
00:39:37,742 --> 00:39:39,456
Jeg spiller altid efter reglerne.

649
00:39:39,576 --> 00:39:43,464
Synkroniser af YYeTs.net
Rettet af addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net